8/08/2009

Eclipse / Finsternis




Bonnie Tyler's Total eclipse of the heart – to me it always was 'grand opera'. Maybe it's something different; I've tried this in German:

Oper – oder die Geburt der Tragödie aus dem Geist des Schmachtfetzens


„Every now and then I get a little bit lonely“

Die Geburt der Tragödie: eine Schauspielerin tritt aus dem Chor, diesem gegenüber.

Ein Ich wendet sich an ein Größeres. Und beide sind Teil des einen Weltgeistes Herz und Schmerz.

Tylers Spiel geht weiter: Wie eine zweite Leadstimme, mal vor, mal hinter Tyler gemischt, vielleicht sie selbst: das „turn around, bright eyes“. Also: Schauspielerin, Chor, eine zweite ‚innere’ Stimme – und die Sehnsucht nach dem Blick…

Wissen wir, ob die Augen strahlen, bevor der Blick uns trifft? Aber wenn, und wenn vielleicht ein erlösendes Wort gesprochen würde: „Here’s looking at you, kid“, dann…

Lassen wir die großen Worte:

„Every now and then I fall apart“

Black.


Friedrich Nietzsche: Die Geburt der Tragödie aus dem Geist der Musik ist in diversen Re-releases im gutsortierten Handel erhältlich.

Bonnie Tyler: Total eclipse of the heart 1983; Lyrics Jim Steinman; auf zahlreichen Greatest-Hits-Compilations


What is quoted here is copyrighted material; don't copy, rip or download without paying the dues to artists, producers and distributers!


No comments:

Post a Comment